Estar en la cuerda floja
Ejemplo: Después del error, el equipo está en la cuerda floja.
Definición
"Estar en la cuerda floja" significa encontrarse en una situación de gran riesgo o incertidumbre, donde cualquier error puede tener consecuencias negativas importantes. Por ejemplo, cuando alguien está en una posición vulnerable y debe actuar con mucha precaución para evitar un problema mayor.
Traducciones
-
to be in a precarious position -
op glad ijs zitten -
estar en la corda fluixa -
être sur la corde raide -
auf der Kippe stehen
Etimología
La expresión "estar en la cuerda floja" proviene del mundo del circo, donde los artistas caminan sobre una cuerda delgada y tensa a gran altura. Esta imagen se usa metafóricamente para describir situaciones delicadas y peligrosas. ¿Sabías que esta expresión transmite la idea de equilibrio y riesgo extremo, como el acróbata que debe mantener la calma para no caer?
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Estar en la cuerda floja" aparece en la lista de Vocaplus "Español - General - Modismos y refranes - (C2) - parte 1", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona español como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
