Tener la negra
Ejemplo: Hoy parece que tengo la negra y todo me sale mal.
Definición
"Tener la negra" es una expresión coloquial que significa experimentar una racha de mala suerte o que todo sale mal en un determinado período de tiempo, como en la frase 'Hoy parece que tengo la negra y todo me sale mal'.
Traducciones
-
to be terribly unlucky -
een pechreeks hebben -
tenir mala sort -
avoir la poisse -
eine Pechsträhne haben
Etimología
La expresión "tener la negra" proviene del uso simbólico del color negro para representar la mala suerte o la desgracia en muchas culturas hispanohablantes. Aunque no se conoce un origen exacto, se ha usado popularmente para describir situaciones desfavorables. ¿Sabías que el negro se asocia con la negatividad en muchas tradiciones, lo que pudo influir en esta frase?
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Tener la negra" aparece en la lista de Vocaplus "Español - General - Modismos y refranes - (C2) - parte 1", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona español como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
