Exemple: Hoy parece que tengo la negra y todo me sale mal.
Definició
"Tener la negra" és una expressió col·loquial que significa tenir mala sort o passar per una mala ratxa en què tot sembla sortir malament. Per exemple, usar-la en la frase 'Hoy parece que tengo la negra y todo me sale mal' indica que el dia és desafortunat.
Traduccions
to be terribly unlucky
een pechreeks hebben
tenir mala sort
avoir la poisse
eine Pechsträhne haben
Etimologia
L'expressió "tener la negra" prové de l'associació del color negre amb la mala sort o la desgràcia, una idea comuna en diverses cultures. No es coneix un origen exacte, però s'ha mantingut popular en l'espanyol com a manera informal de referir-se a una mala ratxa.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Tener la negra" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona castellà com a idioma que vols aprendre.
tenir mala sort