Esempio: Hoy parece que tengo la negra y todo me sale mal.
Definizione
"Tener la negra" è un'espressione colloquiale spagnola che significa attraversare un periodo di sfortuna o di difficoltà, in cui tutto sembra andare storto. Ad esempio, si usa per indicare quando qualcuno ha una giornata negativa o una serie di eventi sfavorevoli.
Traduzioni
to be terribly unlucky
een pechreeks hebben
tenir mala sort
avoir la poisse
eine Pechsträhne haben
Etimologia
L'espressione "tener la negra" deriva dalla metafora del colore nero associato tradizionalmente alla sfortuna o al malaugurio in molte culture. In spagnolo, 'negra' viene usato per indicare una situazione negativa o di pessimo auspicio, quindi "tener la negra" significa letteralmente 'avere il nero', ovvero essere colpiti dalla malasorte.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Tener la negra" compare nella lista Vocaplus "", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli spagnolo come lingua da imparare.
