Esempio: Me quedé con un palmo de narices cuando no gané el premio.
Definizione
"Quedarse con un palmo de narices" è un'espressione idiomatica spagnola che significa rimanere delusi o sorpresi negativamente da un risultato inatteso. Indica il sentimento di stupore o frustrazione quando le aspettative non vengono soddisfatte, come in "Me quedé con un palmo de narices cuando no gané el premio".
Traduzioni
to be left disappointed
met lege handen achterblijven
quedar-se amb un pam de nas
rester bredouille
leer ausgehen
Etimologia
L'espressione "quedarse con un palmo de narices" deriva da un'immagine figurativa in cui il 'palmo' rappresenta una misura breve e la 'narices' simboleggia la faccia o il viso. Essere lasciati con solo un palmo di naso implica non ottenere ciò che si sperava, restando quasi 'a misura ridotta', quindi delusi. È un modo di dire molto popolare in Spagna e nei paesi di lingua spagnola.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Quedarse con un palmo de narices" compare nella lista Vocaplus "", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli spagnolo come lingua da imparare.
