Exemplo: Me quedé con un palmo de narices cuando no gané el premio.
Definição
"Quedarse con un palmo de narices" é uma expressão usada para descrever a sensação de surpresa ou decepção quando alguém espera algo e acaba não acontecendo, ficando frustrado ou desapontado, como em: 'Me quedé con un palmo de narices cuando no gané el premio.'
Traduções
to be left disappointed
met lege handen achterblijven
quedar-se amb un pam de nas
rester bredouille
leer ausgehen
Etimologia
A expressão "quedarse con un palmo de narices" vem do espanhol e literalmente significa ficar com um palmo de nariz, referindo-se a ficar com o nariz aparente ou estendido diante de uma situação inesperada. É uma maneira figurativa de dizer que alguém ficou surpreso ou decepcionado, como se tivesse o nariz estendido, sinal de frustração.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Quedarse con un palmo de narices" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha espanhol como língua que pretende aprender.
