Tener la negra
Voorbeeld: Hoy parece que tengo la negra y todo me sale mal.
Definitie
"Tener la negra" betekent een periode ervaren waarin alles tegenzit en niets goed lijkt te gaan. Het wordt gebruikt om aan te geven dat iemand pech heeft of dat er een reeks tegenslagen plaatsvindt, zoals in de zin: 'Hoy parece que tengo la negra y todo me sale mal.'
Vertalingen
-
to be terribly unlucky -
een pechreeks hebben -
tenir mala sort -
avoir la poisse -
eine Pechsträhne haben
Etymologie
De uitdrukking "tener la negra" komt uit het Spaans en wordt metaforisch gebruikt om ongeluk of een slechte reeks gebeurtenissen aan te duiden. De kleur zwart (negra) wordt vaak geassocieerd met pech of somberheid, wat deze uitdrukking haar betekenis geeft. De precieze oorsprong is onzeker, maar het is een populaire zegswijze in veel Spaanstalige landen.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Tener la negra" komt voor in de Vocaplus-lijst "Spaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Spaans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
