Quedarse de piedra
Voorbeeld: Me quedé de piedra cuando vi el accidente en la calle.
Definitie
"Quedarse de piedra" betekent zo verbaasd of geschokt zijn dat je geen reactie kunt geven, alsof je verstijft als steen. Het wordt gebruikt om een plotselinge en intense emotionele reactie aan te duiden, bijvoorbeeld: 'Me quedé de piedra cuando vi el accidente en la calle.'
Vertalingen
-
to be stunned -
met stomheid geslagen zijn -
quedar-se de pedra -
rester bouche bée -
wie versteinert sein
Etymologie
De uitdrukking "quedarse de piedra" komt uit het Spaanse taalgebruik en betekent letterlijk 'verstenen'. Het beeldt het idee uit dat iemand zo verbaasd is dat hij of zij als het ware verandert in steen, bewegingsloos en sprakeloos. Dit beeld is universeel en komt in veel talen voor.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Quedarse de piedra" komt voor in de Vocaplus-lijst "Spaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C1) - deel 1", met 120 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Spaans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
