Tener la sartén por el mango
Voorbeeld: En la negociación, ella siempre tiene la sartén por el mango.
Definitie
"Tener la sartén por el mango" betekent de controle of het gezag over een situatie in handen hebben, zoals wanneer iemand de beslissingen neemt of de touwtjes in handen heeft. Bijvoorbeeld: in een onderhandeling heeft zij altijd de macht en het overwicht.
Etymologie
De uitdrukking "tener la sartén por el mango" komt uit het dagelijks leven, waarbij de 'sartén' (koekenpan) en de 'mango' (handvat) een metafoor vormen. Wie het handvat vasthoudt, heeft de pan stevig in handen en bepaalt wat er gebeurt. Deze beeldspraak werd overgenomen om controle en macht uit te drukken.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Tener la sartén por el mango" komt voor in de Vocaplus-lijst "Spaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Spaans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
de touwtjes in handen hebben