Definitie

"Estar hecho un manojo de nervios" betekent extreem zenuwachtig of gespannen zijn, vaak door stress of angst, zoals in de zin 'Antes del examen, estaba hecho un manojo de nervios' waarin iemand vlak voor een examen erg nerveus is.

Vertalingen

• to be a bundle of nerves
• een zenuwpees zijn
• estar fet un sac de nervis
• être une boule de nerfs
• ein Nervenbündel sein

Etymologie

De uitdrukking "estar hecho un manojo de nervios" komt uit het Spaans en betekent letterlijk 'een bundel zenuwen zijn'. Het beeld van een 'manojo' (bundel) geeft aan dat de zenuwen zo gespannen zijn dat ze als een strak samengebonden hoop aanvoelen. Deze uitdrukking is ontstaan om de intensiteit van nervositeit op een beeldende manier uit te drukken.

Leer deze uitdrukking actief te gebruiken

"Estar hecho un manojo de nervios" komt voor in de Vocaplus-lijst "Spaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Spaans als taal die je wilt leren.

Maak een gratis account aan

Gerelateerde woorden

• tener que ver con
• hasta pronto
• estar hecho polvo
• pasarlo mal
• estar lejos de
• al mismo tiempo

Virtuele tolk Spaans - Nederlands

Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?

Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!