Estar hecho un manojo de nervios
Ejemplo: Antes del examen, estaba hecho un manojo de nervios.
Definición
"Estar hecho un manojo de nervios" significa encontrarse extremadamente nervioso o ansioso, generalmente en una situación de estrés o preocupación intensa. Esta expresión se utiliza para describir a alguien que muestra señales evidentes de tensión emocional o inquietud.
Traducciones
-
to be a bundle of nerves -
een zenuwpees zijn -
estar fet un sac de nervis -
être une boule de nerfs -
ein Nervenbündel sein
Etimología
La expresión "estar hecho un manojo de nervios" proviene de la imagen metafórica de un 'manojo', que es un conjunto de cosas atadas o agrupadas, en este caso, nervios. La frase sugiere que los nervios están tan tensos y juntos que parecen un pequeño paquete, reflejando un estado de gran ansiedad o inquietud. ¿Sabías que usar 'manojo' para describir emociones enfatiza la intensidad del sentimiento?
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Estar hecho un manojo de nervios" aparece en la lista de Vocaplus "Español - General - Modismos y refranes - (C2) - parte 1", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona español como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
