Exemple : Antes del examen, estaba hecho un manojo de nervios.
Definition
"Estar hecho un manojo de nervios" signifie être extrêmement nerveux ou anxieux, au point de ressentir une grande tension intérieure. Cette expression décrit un état d'agitation intense, souvent avant un événement stressant, comme un examen ou une situation difficile.
Traductions
to be a bundle of nerves
een zenuwpees zijn
estar fet un sac de nervis
être une boule de nerfs
ein Nervenbündel sein
Étymologie
L'expression "estar hecho un manojo de nervios" vient de l'image d'un petit paquet serré (manojo) de nerfs, symbolisant la concentration d'une grande nervosité. Elle reflète l'idée que les nerfs sont tellement tendus qu'ils forment un amas, ce qui est une façon vivante et imagée d'exprimer un fort stress.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Estar hecho un manojo de nervios" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 105 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez espagnol comme langue à apprendre.
être une boule de nerfs