Esempio: Antes del examen, estaba hecho un manojo de nervios.
Definizione
"Estar hecho un manojo de nervios" significa essere estremamente ansioso o nervoso, spesso a causa di una situazione stressante o preoccupante, come un esame o un evento importante. Indica uno stato emotivo di agitazione intensa e tensione.
Traduzioni
to be a bundle of nerves
een zenuwpees zijn
estar fet un sac de nervis
être une boule de nerfs
ein Nervenbündel sein
Etimologia
L'espressione spagnola "estar hecho un manojo de nervios" deriva dall'immagine figurata di una 'manojo' (mazzo o fascio) che racchiude i nervi, simboleggiando una concentrazione intensa di tensione nervosa. È un modo colorito per descrivere lo stato di agitazione emotiva, nato dalla metafora della concentrazione di nervi in un unico punto.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Estar hecho un manojo de nervios" compare nella lista Vocaplus "", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli spagnolo come lingua da imparare.
