Tener la sartén por el mango
Example: En la negociación, ella siempre tiene la sartén por el mango.
Definition
"Tener la sartén por el mango" is a Spanish expression meaning to have control or be in a dominant position in a situation, often implying the ability to influence outcomes or decisions. For example, in a negotiation, if someone "tiene la sartén por el mango," they hold the power.
Etymology
The phrase "tener la sartén por el mango" literally translates to "to have the frying pan by the handle." It figuratively suggests having a firm grip on the handle, symbolizing control over the pan—and thus over the situation. This vivid imagery has made the expression popular in Spanish-speaking cultures as a metaphor for holding power or advantage.
Learn to use this expression actively
"Tener la sartén por el mango" appears in the Vocaplus list "Spanish - General - Modismos y refranes - (C2) - parte 1", containing 105 commonly used expressions.
Would you like to not only understand these expressions, but also remember them and use them actively? Create a free account and select Spanish as the language you want to learn.
Create a free account
to hold the advantage