Example: Siempre doy la cara por mis amigos cuando tienen problemas.
Definition
"Dar la cara por alguien" means to take responsibility or stand up in defense of someone, especially in difficult situations. It implies showing support and courage by facing challenges on behalf of another person, as in always standing up for friends in times of trouble.
Translations
to stand up for someone
voor iemand opkomen
donar la cara per algú
prendre la défense de quelqu'un
für jemanden einstehen
Etymology
The phrase "dar la cara por alguien" literally translates to "give the face for someone." It comes from the idea of showing one's face openly, symbolizing courage and accountability. This expression highlights the readiness to face adversity instead of hiding, reflecting personal bravery and loyalty.
Learn to use this expression actively
"Dar la cara por alguien" appears in the Vocaplus list "Spanish - General - Modismos y refranes - (C2) - parte 1", containing 105 commonly used expressions.
Would you like to not only understand these expressions, but also remember them and use them actively? Create a free account and select Spanish as the language you want to learn.
to stand up for someone