Exemple : Siempre doy la cara por mis amigos cuando tienen problemas.
Definition
"Dar la cara por alguien" signifie assumer la responsabilité ou défendre une personne, surtout dans des situations difficiles. Cette expression implique montrer du courage et de la loyauté en prenant la défense ou en soutenant quelqu'un face à des problèmes ou des critiques.
Traductions
to stand up for someone
voor iemand opkomen
donar la cara per algú
prendre la défense de quelqu'un
für jemanden einstehen
Étymologie
L'expression "dar la cara por alguien" vient littéralement de l'action de "donner son visage" pour quelqu'un, ce qui symbolise le fait de se montrer publiquement et courageusement en faveur d'une autre personne. Cette image évoque l'idée de se présenter frontalement, sans cacher ses intentions, pour protéger ou défendre quelqu'un.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Dar la cara por alguien" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 105 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez espagnol comme langue à apprendre.
prendre la défense de quelqu'un