Exemple: Siempre doy la cara por mis amigos cuando tienen problemas.
Definició
"Dar la cara por alguien" significa mostrar valentia i suport defensant o protegint una persona en situacions difícils o de conflicte, especialment quan aquesta persona no pot fer-ho per si mateixa. Per exemple, defensar un amic quan té problemes és donar la cara per ell.
Traduccions
to stand up for someone
voor iemand opkomen
donar la cara per algú
prendre la défense de quelqu'un
für jemanden einstehen
Etimologia
L'expressió "dar la cara por alguien" prové de la imatge literal de presentar la cara com a signe de valentia i responsabilitat. En moltes cultures, mostrar la cara davant un problema implica no amagar-se ni fugir, i així protegir o defensar algú és, metafòricament, exposar-se per aquesta persona.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Dar la cara por alguien" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona castellà com a idioma que vols aprendre.
donar la cara per algú