Dar la cara por alguien
Ejemplo: Siempre doy la cara por mis amigos cuando tienen problemas.
Definición
"Dar la cara por alguien" significa defender, apoyar o responsabilizarse de otra persona en situaciones difíciles o conflictivas, mostrando valentía y compromiso hacia esa persona, como cuando alguien dice: 'Siempre doy la cara por mis amigos cuando tienen problemas.'
Traducciones
-
to stand up for someone -
voor iemand opkomen -
donar la cara per algú -
prendre la défense de quelqu'un -
für jemanden einstehen
Etimología
La expresión "dar la cara por alguien" proviene de la idea figurada de mostrar el rostro para enfrentar un problema o peligro en nombre de otra persona. Antiguamente, 'dar la cara' implicaba asumir la responsabilidad y el riesgo de una situación, lo cual se trasladó al sentido de defender o apoyar a alguien más.
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Dar la cara por alguien" aparece en la lista de Vocaplus "Español - General - Modismos y refranes - (C2) - parte 1", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona español como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
