Dar la cara por alguien
Voorbeeld: Siempre doy la cara por mis amigos cuando tienen problemas.
Definitie
"Dar la cara por alguien" betekent iemand verdedigen of steunen, vooral in moeilijke situaties. Het houdt in dat je verantwoordelijkheid neemt of opkomt voor die persoon, ook als het risico of ongemakkelijk kan zijn. Bijvoorbeeld: je vrienden helpen als ze problemen hebben.
Vertalingen
-
to stand up for someone -
voor iemand opkomen -
donar la cara per algú -
prendre la défense de quelqu'un -
für jemanden einstehen
Etymologie
De uitdrukking "dar la cara por alguien" komt uit het Spaans en betekent letterlijk 'het gezicht geven voor iemand'. Het beeldt uit dat je jezelf zichtbaar en kwetsbaar maakt om iemand te beschermen of te steunen. Deze uitdrukking benadrukt moed en loyaliteit.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Dar la cara por alguien" komt voor in de Vocaplus-lijst "Spaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Spaans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
