Dar por sentado
Voorbeeld: No debes dar por sentado que todo saldrá bien siempre.
Definitie
"Dar por sentado" betekent iets of iemand als vanzelfsprekend beschouwen, zonder er extra aandacht of waardering aan te geven. Het uitdrukken van "dar por sentado" impliceert dat men aanneemt dat iets altijd zal gebeuren of altijd op dezelfde manier zal zijn, zonder twijfel of erkenning.
Vertalingen
-
to take for granted -
als vanzelfsprekend beschouwen -
donar per descomptat -
tenir pour acquis -
als selbstverständlich ansehen
Etymologie
De uitdrukking "dar por sentado" komt uit het Spaans en bestaat uit drie delen: 'dar' (geven), 'por' (voor) en 'sentado' (gezeten). Oorspronkelijk betekent het letterlijk 'als vaststaand gegeven aannemen'. Het beeld van iets 'gezeten' of 'vastgezet' zijn, geeft aan dat iets als onwankelbaar of zeker wordt aangenomen. Wist je dat deze uitdrukking ook in andere Romaanse talen voorkomt met vergelijkbare betekenis?
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Dar por sentado" komt voor in de Vocaplus-lijst "Spaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (B2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Spaans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
