Andar con pies de plomo
Voorbeeld: Debes andar con pies de plomo en esa situación peligrosa.
Definitie
"Andar con pies de plomo" betekent voorzichtig en bedachtzaam handelen, vooral in risicovolle of delicate situaties. Het drukt uit dat men zorgvuldig beweegt om problemen of gevaar te vermijden, zoals in de zin: 'Je moet met loodzware voeten lopen in die gevaarlijke situatie.'
Vertalingen
-
to tread carefully -
voorzichtig te werk gaan -
anar amb peus de plom -
marcher sur des œufs -
vorsichtig vorgehen
Etymologie
De uitdrukking "andar con pies de plomo" komt uit het Spaans en betekent letterlijk 'lopen met voeten van lood'. Lood is zwaar en moeilijk te bewegen, wat symbool staat voor voorzichtigheid en traagheid. Het beeld suggereert dat iemand heel bedachtzaam en voorzichtig handelt om geen fouten te maken of problemen te veroorzaken.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Andar con pies de plomo" komt voor in de Vocaplus-lijst "Spaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C1) - deel 1", met 120 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Spaans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
