Definitie

"Por un lado" is een uitdrukking in het Spaans die wordt gebruikt om een eerste aspect of kant van een situatie aan te geven, vaak gevolgd door "por otro lado" om een tegengesteld of aanvullend standpunt te introduceren. Bijvoorbeeld: 'Por un lado me gusta el parque, pero hace frío hoy.'

Vertalingen

• on the one hand
• enerzijds
• d'una banda
• d'un côté
• einerseits

Etymologie

De uitdrukking "por un lado" komt uit het Spaans en betekent letterlijk 'aan één kant'. Het wordt gebruikt om verschillende kanten van een argument of situatie te presenteren, vergelijkbaar met het Nederlandse 'aan de ene kant'. De oorsprong is vrij duidelijk en eenvoudig, zonder twijfel over de herkomst.

Leer deze uitdrukking actief te gebruiken

"Por un lado" komt voor in de Vocaplus-lijst "Spaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (A2) - deel 1", met 106 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Spaans als taal die je wilt leren.

Maak een gratis account aan

Gerelateerde woorden

• en cuanto a
• tener las de perder
• tener tirón
• más allá de
• tener en cuenta
• a pesar de todo

Virtuele tolk Spaans - Nederlands

Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?

Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!