Exemple: Mi abuela dice que tiene más vidas que un gato.
Definició
"Tener más vidas que un gato" és una expressió que significa que algú sembla sobreviure o escapar-se de situacions difícils o perilloses moltes vegades, gairebé com si tingués diverses oportunitats per continuar vivint o sortint-se'n. Per exemple, quan es diu que una persona té més vides que un gat, s’insinua que és molt resistent o afortunada en superar problemes.
Traduccions
to be incredibly resilient
altijd weer terugkomen
tenir set vides
avoir neuf vies
mehr Leben als eine Katze haben
Etimologia
La frase "tener más vidas que un gato" prové de la creença popular que els gats tenen set vides, cosa que simbolitza la seva capacitat per sobreviure a situacions perilloses. Aquesta idea és antiga i es troba en diverses cultures, encara que el nombre de vides pot variar. L’expressió s’ha popularitzat per referir-se a la resistència o sort inusual d’una persona, utilitzant la imatge del gat com a animal àgil i escadusser.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Tener más vidas que un gato" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona castellà com a idioma que vols aprendre.
tenir set vides