Exemple : Esta marca tiene mucho tirón entre los jóvenes hoy.
Definition
"Tener tirón" signifie attirer beaucoup d'attention ou de popularité, surtout dans un contexte commercial ou social. Par exemple, une marque qui "tiene tirón" est très prisée et suscite un fort intérêt, notamment parmi un groupe spécifique comme les jeunes.
Traductions
to be popular
goed in de markt liggen
tenir tirada
avoir du succès
gut ankommen
Étymologie
L'expression "tener tirón" vient littéralement de l'idée de 'tirer' ou 'attirer' quelque chose vers soi. En espagnol, "tirón" désigne une traction ou une impulsion, ce qui suggère que ce qui "tiene tirón" exerce une force d'attraction puissante. C'est une expression imagée qui s'est généralisée pour désigner la popularité ou le succès.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Tener tirón" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 120 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez espagnol comme langue à apprendre.
avoir du succès