Definitie

"Tener tirón" betekent populair of aantrekkelijk zijn, vooral in de context van merken, producten of personen die veel belangstelling of succes genieten. Bijvoorbeeld, als een merk 'tener tirón' heeft, betekent dit dat het erg in trek is en veel invloed heeft op een bepaalde groep, zoals jongeren.

Vertalingen

• to be popular
• goed in de markt liggen
• tenir tirada
• avoir du succès
• gut ankommen

Etymologie

De uitdrukking "tener tirón" komt uit het Spaanse werkwoord 'tener' (hebben) en 'tirón', wat letterlijk 'trek' of 'ruk' betekent. Oorspronkelijk verwees 'tirón' naar een fysieke ruk, maar figuurlijk begon men het te gebruiken om aantrekkingskracht of invloed aan te duiden. Wist je dat het beeld van iets dat aan iets trekt, makkelijk te begrijpen is als een metafoor voor populariteit of succes?

Leer deze uitdrukking actief te gebruiken

"Tener tirón" komt voor in de Vocaplus-lijst "Spaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C1) - deel 1", met 120 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Spaans als taal die je wilt leren.

Maak een gratis account aan

Gerelateerde woorden

• no perder de vista
• no hacer falta
• dar por hecho
• estar hasta en la sopa
• venirse abajo
• tener la impresión de

Virtuele tolk Spaans - Nederlands

Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?

Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!