Definitie

"Dar por perdido" betekent aannemen dat iets verloren of hopeloos is, vaak voordat het daadwerkelijk verloren is gegaan. Het wordt gebruikt om aan te geven dat men iets opgeeft of als verloren beschouwt, zoals in de zin 'No debemos dar por perdido el partido tan rápido', waarbij het verlies van de wedstrijd te snel wordt aangenomen.

Vertalingen

• to give up on
• als verloren beschouwen
• donar per perdut
• considérer comme perdu
• als verloren aufgeben

Etymologie

De uitdrukking "dar por perdido" komt uit het Spaans en betekent letterlijk 'geven voor verloren'. Het idee is dat men iets als verloren aanmerkt door het symbolisch 'te geven' als verloren. Het is een vaste uitdrukking die geen directe vertaling heeft in het Nederlands, maar die vaak wordt gebruikt om op te geven of iets als hopeloos te beschouwen.

Leer deze uitdrukking actief te gebruiken

"Dar por perdido" komt voor in de Vocaplus-lijst "Spaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C1) - deel 1", met 120 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Spaans als taal die je wilt leren.

Maak een gratis account aan

Gerelateerde woorden

• está bien
• o sea
• tener presente
• de hecho
• al mismo tiempo
• por otra parte

Virtuele tolk Spaans - Nederlands

Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?

Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!