Example: No debemos dar por perdido el partido tan rápido.
Definition
"Dar por perdido" is a Spanish expression meaning to consider something as lost or hopeless, often prematurely. It is used when someone assumes failure or defeat in a situation, such as a game or an effort, before it is actually certain or concluded.
Translations
to give up on
als verloren beschouwen
donar per perdut
considérer comme perdu
als verloren aufgeben
Etymology
The phrase "dar por perdido" literally translates to 'give for lost.' It combines the verb 'dar' (to give) with 'por perdido' (for lost), reflecting the act of accepting or conceding loss. This expression likely evolved from the metaphorical use of 'giving' something up as lost, indicating resignation or acceptance of defeat.
Learn to use this expression actively
"Dar por perdido" appears in the Vocaplus list "Spanish - General - Modismos y refranes - (C1) - parte 1", containing 120 commonly used expressions.
Would you like to not only understand these expressions, but also remember them and use them actively? Create a free account and select Spanish as the language you want to learn.
to give up on