Dar por perdido
Beispiel: No debemos dar por perdido el partido tan rápido.
Definition
"Dar por perdido" bedeutet, eine Situation oder ein Ergebnis als verloren oder hoffnungslos anzusehen, ohne weitere Anstrengungen zu unternehmen. Es wird oft genutzt, um auszudrücken, dass man einen Wettkampf oder eine Herausforderung frühzeitig aufgibt, wie im Beispiel: 'No debemos dar por perdido el partido tan rápido.'
Übersetzungen
-
to give up on -
als verloren beschouwen -
donar per perdut -
considérer comme perdu -
als verloren aufgeben
Etymologie
Die Redewendung "dar por perdido" stammt aus dem Spanischen und kombiniert das Verb "dar" (geben) mit der Phrase "por perdido" (als verloren). Ursprünglich bedeutet es, etwas offiziell als verloren zu erklären, ähnlich wie man etwas als abgeschlossen oder beendet ansieht. Interessanterweise spiegelt die Wendung eine formale Handlung wider, bei der man etwas 'gibt' oder 'anerkennt' als verloren.
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"Dar por perdido" ist in der Vocaplus-Liste "" enthalten, die 120 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Spanisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
