Dar por perdido
Exemple: No debemos dar por perdido el partido tan rápido.
Definició
"Dar por perdido" és una expressió que significa considerar que una situació, com un partit o un projecte, ja està fracassat o no té solució, per la qual cosa no es continua intentant o lluitant per canviar el resultat.
Traduccions
-
to give up on -
als verloren beschouwen -
donar per perdut -
considérer comme perdu -
als verloren aufgeben
Etimologia
L'expressió "dar por perdido" prové del castellà i es forma combinant el verb "dar" amb la frase "por perdido", que implica acceptar la pèrdua o derrota. Literalment, significa 'donar per perdut', és a dir, assumir que alguna cosa no es pot recuperar o guanyar. Aquesta construcció és habitual en llengües romàniques per expressar la renúncia o la acceptació d'una situació negativa.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Dar por perdido" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 120 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona castellà com a idioma que vols aprendre.
Crea un compte gratuït