Dar la nota
Voorbeeld: No quiero dar la nota en la reunión de hoy.
Definitie
"Dar la nota" betekent opvallen of de aandacht trekken, meestal op een negatieve of ongepaste manier, zoals wanneer iemand zich gedraagt op een manier die afwijkt van wat verwacht wordt. Bijvoorbeeld: 'No quiero dar la nota en la reunión de hoy' betekent dat iemand niet wil opvallen tijdens de vergadering.
Vertalingen
-
to attract attention -
opvallen (negatief) -
fer el ridícul -
se faire remarquer -
unangenehm auffallen
Etymologie
De uitdrukking "dar la nota" komt uit de wereld van muziek, waar 'nota' verwijst naar een muzikale toon. Letterlijk betekent het 'de noot geven', maar figuurlijk werd het gebruikt om aan te geven dat iemand opvalt of 'een toon zet' die anders is dan de rest. Het is een beeldspraak die overging naar het dagelijks taalgebruik om opvallend gedrag te beschrijven.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Dar la nota" komt voor in de Vocaplus-lijst "Spaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C1) - deel 1", met 120 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Spaans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
