Exemplo: No quiero dar la nota en la reunión de hoy.
Definição
"Dar la nota" é uma expressão usada para indicar o ato de chamar atenção de forma negativa ou desproporcional, geralmente em situações sociais, como em "No quiero dar la nota en la reunión de hoy", onde alguém quer evitar ser o centro das atenções por motivos indesejados.
A expressão "dar la nota" vem do mundo musical, onde 'nota' significa som ou tom. Usar essa expressão no sentido figurado sugere que alguém está 'tocando' algo fora do comum, destoando do esperado, assim como uma nota musical fora do tom. Interessantemente, isso mostra como termos musicais influenciam o idioma cotidiano.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Dar la nota" aparece na lista Vocaplus "", com 120 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha espanhol como língua que pretende aprender.
