Exemple : No quiero dar la nota en la reunión de hoy.
Definition
"Dar la nota" signifie attirer l'attention de manière négative ou se comporter de façon excessive ou inappropriée dans un contexte donné, souvent en public. Par exemple, ne pas vouloir "dar la nota" lors d'une réunion signifie éviter de se faire remarquer de façon gênante.
L'expression "dar la nota" vient du domaine musical, où "nota" désigne un son précis. Par extension, "dar la nota" s'est employé pour signifier "se faire remarquer" ou "sortir du ton attendu". Cette expression imagée s'utilise en espagnol pour évoquer un comportement qui détonne ou choque dans une situation sociale.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Dar la nota" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 120 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez espagnol comme langue à apprendre.
se faire remarquer