Dar la nota
Ejemplo: No quiero dar la nota en la reunión de hoy.
Definición
"Dar la nota" es una expresión coloquial que significa llamar la atención de manera negativa o comportarse de forma exagerada o inapropiada en un contexto social, haciendo que otros se fijen en uno de manera incómoda o poco deseada.
Traducciones
-
to attract attention -
opvallen (negatief) -
fer el ridícul -
se faire remarquer -
unangenehm auffallen
Etimología
La expresión "dar la nota" proviene del ámbito musical, donde 'dar una nota' se refiere a emitir un sonido. En sentido figurado, significa sobresalir o destacar, generalmente de forma poco apropiada. ¿Sabías que originalmente se usaba para referirse a alguien que desafinaba en una canción, llamando la atención por error?
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Dar la nota" aparece en la lista de Vocaplus "Español - General - Modismos y refranes - (C1) - parte 1", que contiene 120 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona español como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
