Como si nada
Exemple : Ella entró en la sala como si nada hubiera pasado.
Definition
"Como si nada" est une expression utilisée pour décrire une action ou une attitude réalisée de manière naturelle, sans montrer de signe d'inquiétude, de surprise ou de perturbation, comme si aucun événement important ne s'était produit. Par exemple, dans la phrase « Ella entró en la sala como si nada hubiera pasado », cela signifie qu'elle est entrée calmement, comme si rien ne s'était passé.
Traductions
-
as if nothing happened -
alsof er niets gebeurd is -
com si res -
comme si de rien n'était -
als wäre nichts gewesen
Étymologie
L'expression "como si nada" vient de l'espagnol où "como" signifie 'comme', "si" signifie 'si' et "nada" signifie 'rien'. Elle est utilisée depuis longtemps dans la langue espagnole pour exprimer une indifférence apparente face à une situation, suggérant que tout semble normal alors qu'une circonstance pourrait être troublante.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Como si nada" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 106 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez espagnol comme langue à apprendre.
Créez un compte gratuit
