Como si nada
Voorbeeld: Ella entró en la sala como si nada hubiera pasado.
Definitie
"Como si nada" is een Spaanse uitdrukking die gebruikt wordt om een situatie te beschrijven waarin iemand zich gedraagt alsof er niets bijzonders of ernstigs is gebeurd. Bijvoorbeeld, in de zin 'Ella entró en la sala como si nada hubiera pasado,' betekent het dat zij binnenkwam zonder enige tekenen van bezorgdheid of opwinding.
Vertalingen
-
as if nothing happened -
alsof er niets gebeurd is -
com si res -
comme si de rien n'était -
als wäre nichts gewesen
Etymologie
De uitdrukking "como si nada" komt uit het Spaans en betekent letterlijk 'alsof niets'. Het wordt gevormd door 'como' (als), 'si' (als) en 'nada' (niets). Deze combinatie wordt gebruikt om een houding of gedrag te beschrijven dat onverschillig of onbeduidend lijkt, alsof er geen aanleiding tot reactie is. Wist je dat deze uitdrukking ook in andere Romaanse talen vergelijkbare vormen heeft, wat wijst op een gemeenschappelijke bron van eenvoud en nonchalance in uitdrukkingen?
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Como si nada" komt voor in de Vocaplus-lijst "Spaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (A2) - deel 1", met 106 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Spaans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
