Definitie

"Ya está" wordt in het Spaans gebruikt om aan te geven dat iets klaar, voltooid of geregeld is. Het drukt uit dat een handeling of situatie nu volledig is afgerond, zoals in de zin: 'Ya está listo el almuerzo para todos nosotros', wat betekent dat de lunch klaar is voor iedereen.

Vertalingen

• that's it
• dat is alles
• ja està
• c'est tout
• das war's

Etymologie

De uitdrukking "ya está" komt uit het Spaans, waarbij "ya" 'al' of 'nu' betekent en "está" de derde persoon enkelvoud van het werkwoord 'estar' is, wat 'zijn' betekent in een tijdelijke of veranderlijke context. Samen drukken ze uit dat iets op dit moment zo is, vaak gebruikt om voltooiing aan te geven. Wist je dat deze combinatie zo vaak wordt gebruikt dat het bijna een vaste uitdrukking is geworden in het dagelijks Spaans?

Leer deze uitdrukking actief te gebruiken

"Ya está" komt voor in de Vocaplus-lijst "Spaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (A1) - deel 1", met 112 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Spaans als taal die je wilt leren.

Maak een gratis account aan

Gerelateerde woorden

• estar en su salsa
• hacer aguas
• no venir al caso
• hilar fino
• no dar su brazo a torcer
• tener más moral que el Alcoyano

Virtuele tolk Spaans - Nederlands

Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?

Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!