Definitie

"Estar hecho un lío" betekent in het Nederlands dat iemand verward of in de war is, vooral na een gebeurtenis of situatie die moeilijk te begrijpen is. Bijvoorbeeld: nadat je een examen hebt gemaakt, kan je "estar hecho un lío" zijn met de antwoorden, wat inhoudt dat je niet zeker bent van wat je hebt gedaan.

Vertalingen

• to be confused
• het spoor bijster zijn
• estar fet un embolic
• être perdu
• völlig verwirrt sein

Etymologie

De uitdrukking "estar hecho un lío" komt uit het Spaans en betekent letterlijk 'een warboel zijn'. Het woord "lío" betekent 'warboel' of 'chaos', en de uitdrukking geeft aan dat iemand zich in een mentale of emotionele verwarring bevindt. Het is een informele en veelgebruikte zegswijze om verwarring uit te drukken.

Leer deze uitdrukking actief te gebruiken

"Estar hecho un lío" komt voor in de Vocaplus-lijst "Spaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Spaans als taal die je wilt leren.

Maak een gratis account aan

Gerelateerde woorden

• tener la impresión de
• sin duda
• irse de madre
• estar en racha
• dar miedo
• por término medio

Virtuele tolk Spaans - Nederlands

Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?

Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!