No dejar títere con cabeza
Voorbeeld: En la reunión, el jefe no dejó títere con cabeza criticando todos.
Definitie
"No dejar títere con cabeza" is een Spaanse uitdrukking die betekent dat iemand kritiek levert op iedereen en alles zonder uitzondering, waarbij niets of niemand gespaard wordt. Bijvoorbeeld: tijdens een vergadering kan iemand zo streng zijn dat hij 'no dejar títere con cabeza' doet.
Vertalingen
-
to criticize everyone -
iedereen afkraken -
no deixar res dret -
ne rien épargner -
alles und jeden kritisieren
Etymologie
De uitdrukking "no dejar títere con cabeza" komt uit het Spaans en betekent letterlijk 'geen pop met hoofd laten staan'. Het beeldt uit hoe iemand zo streng oordeelt dat zelfs de poppen (títeres) niet ongemoeid blijven. Dit beeldende taalgebruik benadrukt het totaal geen genade kennen bij kritiek.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"No dejar títere con cabeza" komt voor in de Vocaplus-lijst "Spaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Spaans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
