Tener los días contados
Voorbeeld: Él sabe que tiene los días contados en ese trabajo.
Definitie
"Tener los días contados" betekent dat iemand weet dat zijn of haar tijd in een bepaalde situatie bijna voorbij is, vaak omdat het einde onvermijdelijk of dichtbij is. Bijvoorbeeld, als iemand zegt: 'Él sabe que tiene los días contados en ese trabajo,' bedoelt hij dat die persoon weet dat hij zijn baan binnenkort zal verliezen.
Vertalingen
-
to be living on borrowed time -
zijn dagen geteld hebben -
tenir els dies comptats -
avoir les jours comptés -
gezählte Tage haben
Etymologie
De uitdrukking "tener los días contados" komt uit het idee dat iemands dagen letterlijk geteld kunnen worden, zoals men vroeger de dagen telde tot een belangrijke gebeurtenis of het einde van iets. Het beeld roept een duidelijk gevoel van naderend einde op. Wist je dat deze uitdrukking ook vaak in literatuur en film wordt gebruikt om spanning te creëren?
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Tener los días contados" komt voor in de Vocaplus-lijst "Spaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Spaans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
