Exemple : Él sabe que tiene los días contados en ese trabajo.
Definition
"Tener los días contados" signifie être proche de la fin d'une situation, d'une relation ou d'une vie, souvent avec une connotation inévitable. Par exemple, cela s'utilise pour indiquer qu'une personne sait que son temps dans un emploi est limité.
Traductions
to be living on borrowed time
zijn dagen geteld hebben
tenir els dies comptats
avoir les jours comptés
gezählte Tage haben
Étymologie
L'expression "tener los días contados" vient de l'idée de compter les jours qu'il reste avant un événement inévitable, comme dans les anciens calendriers où l'on marquait chaque jour. Elle illustre bien la notion d'un temps restant limité et connu.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Tener los días contados" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 105 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez espagnol comme langue à apprendre.
avoir les jours comptés