Tener los días contados
Ejemplo: Él sabe que tiene los días contados en ese trabajo.
Definición
"Tener los días contados" es una expresión que significa que alguien o algo está próximo a terminar, desaparecer o morir. Se usa para indicar que el tiempo restante es limitado, como en la frase: 'Él sabe que tiene los días contados en ese trabajo'.
Traducciones
-
to be living on borrowed time -
zijn dagen geteld hebben -
tenir els dies comptats -
avoir les jours comptés -
gezählte Tage haben
Etimología
La expresión "tener los días contados" proviene de la idea literal de contar los días que quedan de vida o existencia. Esta frase refleja la antigüedad de medir el tiempo restante con días numerados, similar a cómo se hacía para condenados o situaciones limitadas en duración.
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Tener los días contados" aparece en la lista de Vocaplus "Español - General - Modismos y refranes - (C2) - parte 1", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona español como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
