Tener los días contados
Beispiel: Él sabe que tiene los días contados en ese trabajo.
Definition
"tener los días contados" bedeutet, dass jemand weiß, dass seine Zeit in einer bestimmten Situation oder an einem Ort bald zu Ende ist. Es beschreibt ein bevorstehendes Ende, oft im beruflichen oder persönlichen Kontext, wie im Satz: Él sabe que tiene los días contados en ese trabajo.
Übersetzungen
-
to be living on borrowed time -
zijn dagen geteld hebben -
tenir els dies comptats -
avoir les jours comptés -
gezählte Tage haben
Etymologie
Die Redewendung "tener los días contados" stammt aus der bildlichen Vorstellung, dass man seine verbleibenden Tage genau zählen kann, ähnlich wie bei einem Kalender oder einer Sanduhr. Ursprünglich aus dem Spanischen, wird sie verwendet, um zu signalisieren, dass etwas bald endet oder eine Frist abläuft.
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"Tener los días contados" ist in der Vocaplus-Liste "" enthalten, die 105 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Spanisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
