Exemplo: Él sabe que tiene los días contados en ese trabajo.
Definição
"Tener los días contados" significa estar em uma situação em que o fim ou a conclusão é inevitável e próximo, especialmente quando se refere a empregos, relacionamentos ou vidas. Por exemplo, alguém que sabe que vai perder o emprego está prestes a "tener los días contados" nele.
Traduções
to be living on borrowed time
zijn dagen geteld hebben
tenir els dies comptats
avoir les jours comptés
gezählte Tage haben
Etimologia
A expressão "tener los días contados" vem do espanhol e literalmente significa 'ter os dias contados'. Refere-se à ideia de que o número de dias restantes para algo é limitado e conhecido, como se alguém estivesse contando os dias até o fim. É uma metáfora que sugere uma contagem regressiva para o término ou morte, usada popularmente para indicar que algo está prestes a acabar.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Tener los días contados" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha espanhol como língua que pretende aprender.
