Esempio: Él sabe que tiene los días contados en ese trabajo.
Definizione
"Tener los días contados" significa sapere che il tempo a disposizione per una situazione, un lavoro o una condizione sta per finire, come nell'esempio: 'Él sabe que tiene los días contados en ese trabajo', indicando che qualcuno è consapevole di un imminente cambiamento o fine.
Traduzioni
to be living on borrowed time
zijn dagen geteld hebben
tenir els dies comptats
avoir les jours comptés
gezählte Tage haben
Etimologia
L'espressione "tener los días contados" deriva dall'idea di contare fisicamente i giorni rimasti, simile a segnare i giorni su un calendario per segnare un termine. È una metafora antica che riflette la consapevolezza del tempo limitato disponibile in una situazione.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Tener los días contados" compare nella lista Vocaplus "", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli spagnolo come lingua da imparare.
