Exemplo: No te metas en camisa de once varas con problemas ajenos.
Definição
"Meterse en camisa de once varas" é uma expressão usada para descrever a ação de se envolver em problemas ou situações complicadas e desnecessárias, especialmente aquelas que não são da própria responsabilidade, como em "Não se metas em camisa de onze varas com problemas alheios."
Traduções
to complicate things unnecessarily
zich onnodig in moeilijkheden brengen
ficar-se on no toca
se compliquer la vie
sich unnötig Probleme einhandeln
Etimologia
A expressão "meterse en camisa de once varas" vem de uma metáfora antiga, onde 'camisa de onze varas' representaria uma camisa muito longa, simbolizando algo exagerado ou complicado. 'Onze varas' refere-se a uma medida antiga de comprimento, indicando algo excessivo. Curiosamente, essa expressão alerta para não se envolver em situações maiores ou mais complexas do que o necessário.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Meterse en camisa de once varas" aparece na lista Vocaplus "", com 120 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha espanhol como língua que pretende aprender.
