Exemple : No te metas en camisa de once varas con problemas ajenos.
Definition
"Meterse en camisa de once varas" signifie s'impliquer dans des affaires compliquées ou délicates qui pourraient causer des problèmes inutiles, surtout lorsqu'il s'agit de situations qui ne nous concernent pas directement.
Traductions
to complicate things unnecessarily
zich onnodig in moeilijkheden brengen
ficar-se on no toca
se compliquer la vie
sich unnötig Probleme einhandeln
Étymologie
L'expression "meterse en camisa de once varas" vient de l'ancien costume espagnol où une "camisa" était une chemise longue. Une 'vara' est une unité de mesure ancienne d'environ 83 cm. Cette expression imagée suggère qu'on s'enroule dans une chemise trop longue, donc dans une situation plus complexe qu'il ne le faudrait. Saviez-vous que cette expression est utilisée pour avertir quelqu'un de ne pas se mêler de ce qui ne le regarde pas?
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Meterse en camisa de once varas" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 120 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez espagnol comme langue à apprendre.
se compliquer la vie