Meterse en camisa de once varas
Voorbeeld: No te metas en camisa de once varas con problemas ajenos.
Definitie
"Meterse en camisa de once varas" betekent zich onnodig in lastige of ingewikkelde situaties mengen, vooral als het om problemen gaat die anderen aangaan. Het drukt uit dat men iets moeilijks of gevaarlijks op zich neemt zonder dat het nodig is.
Vertalingen
-
to complicate things unnecessarily -
zich onnodig in moeilijkheden brengen -
ficar-se on no toca -
se compliquer la vie -
sich unnötig Probleme einhandeln
Etymologie
De uitdrukking "meterse en camisa de once varas" komt uit het Spaans en verwijst naar een oude, lange maatstaf van ongeveer elf varas, wat neerkomt op bijna tien meter. Het beeld van een 'overhemd van elf varas lang' suggereert iets onpraktisch of overbodig groot, wat symbool staat voor het zich in moeilijkheden brengen door iets te doen dat veel te ingewikkeld is.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Meterse en camisa de once varas" komt voor in de Vocaplus-lijst "Spaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C1) - deel 1", met 120 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Spaans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
