Meterse en camisa de once varas
Exemple: No te metas en camisa de once varas con problemas ajenos.
Definició
"Meterse en camisa de once varas" és una expressió que significa involucrar-se en assumptes difícils o complicats que no corresponen, especialment quan això pot portar problemes o dificultats innecessàries. Per exemple, no t'hauries de "meterse en camisa de once varas" amb problemes que no són teus.
Traduccions
-
to complicate things unnecessarily -
zich onnodig in moeilijkheden brengen -
ficar-se on no toca -
se compliquer la vie -
sich unnötig Probleme einhandeln
Etimologia
L'expressió "meterse en camisa de once varas" prové d'una antiga mesura de longitud, la vara, que equivalia aproximadament a 83 centímetres. La 'camisa de onze varas' simbolitza una camisa massa llarga o complicada, cosa que es va associar metafòricament a ficar-se en situacions enrevessades o difícils. Curiosament, l'origen exacte no està del tot clar, però la frase ha perdurat com un avís contra complicar-se la vida sense necessitat.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Meterse en camisa de once varas" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 120 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona castellà com a idioma que vols aprendre.
Crea un compte gratuït
