Meterse en camisa de once varas
Beispiel: No te metas en camisa de once varas con problemas ajenos.
Definition
"Meterse en camisa de once varas" bedeutet, sich in unnötige oder komplizierte Schwierigkeiten zu bringen, oft durch Einmischung in Angelegenheiten, die einen nichts angehen. Es beschreibt eine unkluge Handlung, die mehr Probleme verursacht als löst.
Übersetzungen
-
to complicate things unnecessarily -
zich onnodig in moeilijkheden brengen -
ficar-se on no toca -
se compliquer la vie -
sich unnötig Probleme einhandeln
Etymologie
Die Redewendung "meterse en camisa de once varas" stammt aus dem Spanischen und bezieht sich auf eine sehr lange Hemdgröße, die metaphorisch für etwas Übertriebenes oder Unangemessenes steht. Ursprünglich bezog sich die Länge der 'varas' auf ein altes Längenmaß und symbolisiert eine unnötig komplizierte Situation. Wussten Sie, dass diese Redensart bildhaft ausdrückt, wie man sich in eine viel zu große und unbequeme Lage bringt?
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"Meterse en camisa de once varas" ist in der Vocaplus-Liste "" enthalten, die 120 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Spanisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
