Exemplo: Me da igual qué película veamos esta noche.
Definição
"Dar igual" significa não importar-se ou não ter preferência em relação a algo. É usado para expressar indiferença diante de uma escolha ou situação, como em "Me da igual qué película veamos esta noche", indicando que qualquer opção é aceitável.
Traduções
to make no difference
het maakt niet uit
ser igual
être égal
egal sein
Etimologia
A expressão "dar igual" vem da combinação do verbo "dar", que significa oferecer ou conceder, e o adjetivo "igual", que indica equivalência ou ausência de diferença. Juntas, essas palavras formam uma locução que transmite a ideia de que algo tem o mesmo valor ou importância, originando a expressão de indiferença usada em espanhol.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Dar igual" aparece na lista Vocaplus "", com 106 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha espanhol como língua que pretende aprender.
